1
00:01:28,194 --> 00:01:32,734
RIDDICK: Dicen que la mayor parte de tu cerebro
se apaga en crio-sueño.

2
00:01:34,652 --> 00:01:37,110
Todos menos el lado primitivo,

3
00:01:39,819 --> 00:01:41,734
el lado animal.

4
00:01:49,152 --> 00:01:51,443
No es de extrañar que todavía esté despierto.

5
00:01:54,319 --> 00:01:56,943
Transportándome con civiles.

6
00:01:58,194 --> 00:02:00,693
Sonaba como 40, 40 y más.

7
00:02:01,819 --> 00:02:03,943
Escuché una voz árabe,

8
00:02:04,027 --> 00:02:05,734
algún santo hombre vudú,

9
00:02:06,194 --> 00:02:08,526
probablemente de camino a Nueva Meca.

10
00:02:08,944 --> 00:02:10,526
¿Pero qué ruta?

11
00:02:10,944 --> 00:02:12,360
¿Qué ruta?

12
00:02:13,527 --> 00:02:15,110
Olió a mujer.

13
00:02:15,194 --> 00:02:18,443
Sudor, botas, cinturón de herramientas, cuero.

14
00:02:18,527 --> 00:02:20,277
Tipo prospector.

15
00:02:21,027 --> 00:02:23,277
Colonos libres.

16
00:02:23,361 --> 00:02:26,318
Y sólo toman los caminos secundarios.

17
00:02:27,735 --> 00:02:29,901
Y aquí está mi verdadero problema.

18
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
Sr. Johns,

19
00:02:33,194 --> 00:02:35,026
el diablo de ojos azules.

20
00:02:35,444 --> 00:02:38,609
Planeando llevarme de regreso al Slam,

21
00:02:38,694 --> 00:02:41,360
sólo que esta vez eligió un camino fantasma.

22
00:02:43,860 --> 00:02:45,985
Mucho tiempo entre paradas.

23
00:02:48,568 --> 00:02:51,193
Mucho tiempo para que algo salga mal.

24
00:02:52,194 --> 00:02:54,068
[SONIDO metálico]

25
00:02:59,319 --> 00:03:01,068
[PITIDO ELECTRÓNICO]

26
00:03:18,444 --> 00:03:29,943
[gruñidos]

27
00:03:32,403 --> 00:03:33,734
[TOS]

28
00:03:33,819 --> 00:03:35,693
¿Por qué caí sobre ti?

29
00:03:36,278 --> 00:03:37,818
FRY: Está muerto.

30
00:03:38,361 --> 00:03:40,193
El capitán está muerto.

31
00:03:41,278 --> 00:03:43,193
Estaba mirándolo directamente.

32
00:03:43,278 --> 00:03:45,277
El crono marca que estamos a 22 semanas

33
00:03:45,361 --> 00:03:48,110
entonces la gravedad no era
Se supone que funcionará durante otros 19.

34
00:03:48,194 --> 00:03:50,526
- ¿Por qué me caí?
- FRY: ¿Escuchaste lo que dije?

35
00:03:50,860 --> 00:03:52,277
El capitán está muerto.

36
00:03:53,194 --> 00:03:54,985
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,443
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

38
00:03:57,527 --> 00:03:59,693
1550 milibares,

39
00:04:00,194 --> 00:04:01,985
bajando 20 mb por minuto.

40
00:04:02,069 --> 00:04:06,277
¡Mierda! Estamos sangrando aire.
Algo nos atacó.

41
00:04:06,361 --> 00:04:08,943
Vamos. solo dime
Todavía estamos en la ruta de envío.

42
00:04:09,027 --> 00:04:11,402
Sólo muéstrame todas esas estrellas. ¡Vamos!

43
00:04:11,652 --> 00:04:13,151
Esos grandes, brillantes...

44
00:04:13,236 --> 00:04:14,402
[ALARMA A todo volumen]

45
00:04:14,486 --> 00:04:15,651
¿Qué?

46
00:04:27,194 --> 00:04:30,318
OWENS: Este es un despacho de emergencia de
buque mercante Hunter Gratzner

47
00:04:30,403 --> 00:04:34,776
de camino al sistema de Tánger con
40 pasajeros comerciales a bordo.

48
00:04:34,860 --> 00:04:37,402
OVER MIKE: Nos han eliminado
de nuestra ruta de envío

49
00:04:37,486 --> 00:04:40,901
y están entrando en la atmósfera de
un cuerpo planetario en esta posición,

50
00:04:40,986 --> 00:04:42,776
X-38-golpe-5,

51
00:04:42,860 --> 00:04:45,651
Y-95-carrera-8, Z-21...

52
00:04:45,944 --> 00:04:46,943
<color de fuente="

53
00:04:49,236 --> 00:04:51,360
Fry, ¿dónde diablos están nuestras comunicaciones?

54
00:04:58,902 --> 00:05:00,110
[Alevines jadeando]

55
00:05:07,610 --> 00:05:10,693
ORDENADOR 1: Velocidad de descenso
más allá de los límites conocidos.

56
00:05:12,111 --> 00:05:14,443
Te entrenaron para esto, Fry, ¿verdad?

57
00:05:14,527 --> 00:05:16,026
[PITIDO DE ALARMA]

58
00:05:26,069 --> 00:05:28,693
COMPUTADORA 2: Implemente los frenos de aire inferiores ahora.

59
00:05:29,777 --> 00:05:32,485
ORDENADOR 1: Centro de gravedad demasiado atrás.

60
00:05:32,568 --> 00:05:35,485
Se recomienda purgar el lastre ahora.

61
00:05:40,194 --> 00:05:42,859
¿Qué...? ¿Eso fue una purga, Fry?

62
00:05:42,944 --> 00:05:45,985
Demasiado pesado en el culo.
No puedo bajar la maldita nariz.

63
00:05:52,944 --> 00:05:56,818
OWENS: Programa de crisis seleccionado
número dos porque muestra algo de oxígeno.

64
00:05:56,902 --> 00:05:59,943
Terreno máximo 220 metros.
sobre superficie media,

65
00:06:00,027 --> 00:06:03,277
principalmente ceniza y yeso con algo
depósitos de evaporita.

66
00:06:03,361 --> 00:06:04,859
[SONIDO metálico]

67
00:06:07,652 --> 00:06:09,318
¿Qué diablos estás haciendo?

68
00:06:10,278 --> 00:06:11,693
Tengo que soltar más carga.

69
00:06:22,027 --> 00:06:24,277
Intenté todo lo demás.
Todavía no tengo horizonte.

70
00:06:24,361 --> 00:06:27,026
Mejor prueba todo dos veces
Porque no simplemente nos deshacemos...

71
00:06:27,111 --> 00:06:29,985
Si sabes algo que yo no,
Sube aquí y toma la silla.

72
00:06:30,069 --> 00:06:33,651
La empresa dice que somos responsables de
cada una de esas personas.

73
00:06:33,735 --> 00:06:36,818
Que, ambos morimos
¿Por pura puta nobleza?

74
00:06:36,902 --> 00:06:39,068
¡No toques esa manija, Fry!

75
00:06:50,027 --> 00:06:51,402
[SONIDO metálico]

76
00:06:52,986 --> 00:06:55,110
No voy a morir por ellos.

77
00:06:56,319 --> 00:06:58,360
- COMPUTADORA 1: Las puertas de las esclusas de aire no están aseguradas.
- ¡Owens!

78
00:06:59,694 --> 00:07:01,485
Setenta segundos, Fry.

79
00:07:01,568 --> 00:07:04,318
Aún tienes 70 segundos
para nivelar a esta bestia.

80
00:07:05,444 --> 00:07:07,859
FRY: Mierda. ¡Mierda!
<color de fuente="

81
00:07:11,694 --> 00:07:14,859
Las puertas de las esclusas de aire no están seguras.

82
00:07:16,361 --> 00:07:17,985
[VIDRIO ROMPIENDO]

83
00:07:20,069 --> 00:07:22,318
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,318
[ALARMA A todo volumen]

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,110
[VIENTO AULLANDO]

86
00:08:26,319 --> 00:08:27,985
[HOMBRE HABLANDO INDITINTAMENTE]

87
00:08:29,444 --> 00:08:30,943
[MUJER GRITANDO]

88
00:08:34,568 --> 00:08:36,068
[GENTE TOS]

89
00:08:39,027 --> 00:08:41,526
ALÍ: ¿Mamá?
<color de fuente="

90
00:09:39,944 --> 00:09:41,443
[Amartillado del arma]

91
00:09:44,444 --> 00:09:47,526
Alguien va a salir lastimado
uno de estos días.

92
00:09:47,902 --> 00:09:49,485
No seré yo.

93
00:09:59,403 --> 00:10:00,526
ZEKE: Aquí, Shazza.

94
00:10:04,361 --> 00:10:06,360
Entonces supongo que algo salió mal.

95
00:10:13,568 --> 00:10:15,026
Lo lamento.

96
00:10:18,111 --> 00:10:20,776
¡Sácalo de mí!

97
00:10:27,902 --> 00:10:29,943
¡No lo toques!

98
00:10:30,027 --> 00:10:32,193
¡No toques esa manija!

99
00:10:32,278 --> 00:10:34,526
ZEKE: ¡Sácale eso!
SHAZZA: No, está demasiado cerca de su corazón.

100
00:10:37,152 --> 00:10:39,859
Hay Anestafina en el
cerradura médica en la parte trasera de la cabina.

101
00:10:40,236 --> 00:10:41,651
[OWENS GIMIENDO]

102
00:10:42,069 --> 00:10:43,776
Ya no, no hay.

103
00:10:45,403 --> 00:10:48,360
Salgan de aquí todos.

104
00:10:49,069 --> 00:10:51,026
[OWENS GIMIENDO]

105
00:10:53,194 --> 00:10:54,776
Sal de aquí.

106
00:11:22,027 --> 00:11:23,651
[ORANDO EN ÁRABE]

107
00:11:38,278 --> 00:11:41,360
Eso me enseñará para volar en clase turista.

108
00:11:48,610 --> 00:11:49,859
Interesante.

109
00:12:04,319 --> 00:12:06,943
PARÍS: ¿Alguien más
¿Tiene dificultades para respirar?

110
00:12:07,027 --> 00:12:10,859
SHAZZA: Sí, siento que me falta un pulmón.
Todos nosotros.

111
00:12:10,944 --> 00:12:13,901
<color de fuente="

112
00:12:15,735 --> 00:12:18,651
Se habló de un grupo de exploración.
buscando a otras personas,

113
00:12:18,735 --> 00:12:20,567
pero luego vimos esto.

114
00:12:33,610 --> 00:12:35,485
¿Qué diablos pasó?

115
00:12:35,568 --> 00:12:37,485
FRY: podría haber sido una tormenta de meteoritos.

116
00:12:37,568 --> 00:12:39,901
Podría haber sido un cometa rebelde.

117
00:12:41,610 --> 00:12:42,818
No sé.

118
00:12:42,902 --> 00:12:45,402
Yo, por mi parte, estoy profundamente agradecido.

119
00:12:45,860 --> 00:12:50,235
Esta bestia no fue hecha para aterrizar.
así, pero creo que lo hiciste bien.

120
00:12:51,194 --> 00:12:53,776
En realidad, la única razón
Estamos vivos es gracias a ella.

121
00:12:53,860 --> 00:12:57,235
Sí, supongo que tienes razón.
Muchas gracias.

122
00:12:57,486 --> 00:13:01,235
JACK: Sí, gracias por salvarnos las pollas.
PARÍS: No, de verdad. Muchas gracias.

123
00:13:03,111 --> 00:13:04,193
SHAZZA: Bien hecho.

124
00:13:07,527 --> 00:13:10,360
JOHNS: Acaba de escapar.
de una prisión máxima.

125
00:13:12,527 --> 00:13:14,818
¿Entonces lo mantendremos encerrado para siempre?

126
00:13:14,902 --> 00:13:17,068
Bueno, esa sería mi elección.

127
00:13:17,403 --> 00:13:20,526
- ¿Es realmente tan peligroso?
- Sólo alrededor de humanos.

128
00:13:20,735 --> 00:13:24,318
<color de fuente="
Al revés. Está todo patas arriba.

129
00:13:30,902 --> 00:13:33,526
- Gracias a Dios no es una pérdida total.
- ¿Bebida?

130
00:13:33,610 --> 00:13:36,734
- ¿Esto es lo que tienes que beber?
- Necesitaré un recibo para eso,

131
00:13:36,819 --> 00:13:39,485
para todos estos. Estas son mis cosas personales.

132
00:13:40,236 --> 00:13:42,734
FRY: Supongo que esto no
ayudarte en nada.

133
00:13:42,819 --> 00:13:46,402
Lamentablemente no está permitido
especialmente durante el hajj.

134
00:13:46,486 --> 00:13:48,901
Te das cuenta de que no hay agua, ¿no?

135
00:13:48,986 --> 00:13:50,859
Todos los desiertos tienen agua.

136
00:13:51,111 --> 00:13:53,526
- Sólo espera ser encontrado.
- Espero que tengas razón.

137
00:13:54,361 --> 00:13:56,026
Entonces, más para mí.

138
00:13:57,403 --> 00:13:59,026
[RESPIRANDO FUERTE]

139
00:14:23,444 --> 00:14:24,943
[gruñidos]

140
00:14:48,777 --> 00:14:50,859
Hijo de puta.

141
00:15:03,777 --> 00:15:05,110
FRY: ¿Qué diablos son estos?

142
00:15:05,194 --> 00:15:07,110
La guerra de Maratha se escoge en el norte de la India.

143
00:15:07,194 --> 00:15:09,235
- Muy raro.
- ¿Y esto?

144
00:15:09,319 --> 00:15:12,318
Esa es una pipa de caza con dardos.
del norte de Papúa Nueva Guinea.

145
00:15:12,403 --> 00:15:15,360
Eso es muy, muy raro.
ya que la tribu ahora está extinta.

146
00:15:15,444 --> 00:15:18,402
<color de fuente="
Estas cosas, sería mi suposición.

147
00:15:18,486 --> 00:15:21,026
¿Cuál es el punto de todos modos?
Si el hombre se ha ido, se ha ido.

148
00:15:21,111 --> 00:15:24,193
- ¿Por qué debería molestarnos?
- JOHNS: Quizás para tomar lo que tienes.

149
00:15:25,819 --> 00:15:28,026
Quizás para trabajar los nervios.

150
00:15:29,194 --> 00:15:32,443
O tal vez simplemente regresar
y follarte mientras duermes.

151
00:15:32,986 --> 00:15:34,901
Suena encantador.

152
00:15:47,610 --> 00:15:49,193
Para ti.

153
00:15:49,278 --> 00:15:51,859
Vamos a... Allá vamos.

154
00:15:53,860 --> 00:15:55,026
- ¿Sí?
- Sí.

155
00:15:55,860 --> 00:15:58,818
Imam, si estamos buscando agua,
debería irse pronto,

156
00:15:58,902 --> 00:16:01,151
antes del anochecer, mientras hace más fresco.

157
00:16:02,361 --> 00:16:03,693
Alí.

158
00:16:06,986 --> 00:16:08,651
Disculpe.

159
00:16:09,361 --> 00:16:10,859
Creo que deberías ver esto.

160
00:16:13,027 --> 00:16:14,443
JACK: ¿Tres soles?

161
00:16:22,902 --> 00:16:24,402
Maldito infierno.

162
00:16:25,236 --> 00:16:27,485
Hasta aquí tu anochecer.

163
00:16:27,944 --> 00:16:30,402
Hasta aquí mi hora del cóctel.

164
00:16:30,486 --> 00:16:32,776
Lo tomamos como una buena señal.

165
00:16:33,361 --> 00:16:36,277
Un camino, dirección de Allah.

166
00:16:36,652 --> 00:16:40,277
- Sol azul, agua azul.
- ¿Alguna vez te has preguntado por qué soy ateo?

167
00:16:40,361 --> 00:16:42,985
Es un poco mala señal.
Esa es la dirección de Riddick.

168
00:16:43,069 --> 00:16:46,277
Pensé que habías encontrado sus ataduras.
allá, hacia el atardecer.

169
00:16:46,361 --> 00:16:49,318
Bien.
Lo que significa que se dirigió hacia el amanecer.

170
00:16:49,403 --> 00:16:50,859
Zeke.

171
00:16:51,902 --> 00:16:55,068
Clip completamente cargado. La seguridad está activada.
Un disparo si lo ves, ¿vale?

172
00:16:55,152 --> 00:16:57,402
- No me digas que tú también irás.
- Sí.

173
00:16:57,486 --> 00:17:00,360
¿Qué pasa si el Sr. Riddick nos ve primero?

174
00:17:00,860 --> 00:17:02,402
No habrá disparos.

175
00:17:03,694 --> 00:17:05,693
[CANTO IMAM EN ÁRABE]

176
00:17:16,860 --> 00:17:18,026
JUAN: ¡Silencio!

177
00:17:35,735 --> 00:17:38,151
Siete piedras para mantener a raya al diablo.

178
00:17:46,152 --> 00:17:47,151
[Jadeos]

179
00:17:48,694 --> 00:17:49,901
Lo siento.

180
00:17:52,361 --> 00:17:54,360
Entonces, ¿viste algo?

181
00:17:55,319 --> 00:17:56,693
JOHNS: No, Riddick.

182
00:17:58,527 --> 00:18:01,526
Los árboles y los árboles significan agua.

183
00:18:10,860 --> 00:18:12,110
¿Estás cómodo ahí arriba?

184
00:18:12,194 --> 00:18:16,068
Puedes prescindir de las necesidades,
siempre que tengas los lujos.

185
00:18:16,152 --> 00:18:18,526
Sólo mantén tus malditos ojos abiertos.

186
00:18:18,610 --> 00:18:21,901
No quiero que ese perro se acerque sigilosamente
en mi maldito trasero.

187
00:18:28,860 --> 00:18:32,485
Sí, bueno, tú cavas las tumbas.
Yo mantendré el fuerte, viejo.

188
00:18:32,568 --> 00:18:33,609
¡Cristo!

189
00:18:33,694 --> 00:18:36,193
Probablemente podría atraparte
justo aquí, debajo de la mandíbula,

190
00:18:36,278 --> 00:18:39,985
y nunca lo oirías venir,
Porque así de bueno es Riddick.

191
00:18:40,069 --> 00:18:44,068
¿Huiste de tus padres?
¿O se escaparon de ti?

192
00:18:45,027 --> 00:18:47,193
[ALI Y EL IMAM HABLAN ÁRABE]

193
00:19:13,027 --> 00:19:15,776
<color de fuente="

194
00:19:15,860 --> 00:19:17,818
como los elefantes de la Tierra.

195
00:19:17,902 --> 00:19:19,693
[ALI HABLA ÁRABE]

196
00:19:20,735 --> 00:19:24,235
Pregunta qué pudo haber matado.
tantas cosas maravillosas.

197
00:19:25,860 --> 00:19:27,818
¿Está todo este planeta muerto?

198
00:20:28,361 --> 00:20:29,818
¿Beber?

199
00:20:32,527 --> 00:20:36,193
Probablemente no debería hacer esto.
Te deshidrata aún más.

200
00:20:37,527 --> 00:20:39,151
Probablemente tengas razón.

201
00:20:40,194 --> 00:20:42,985
Podrías haberte quedado en
el barco. Probablemente debería haberlo hecho.

202
00:20:43,069 --> 00:20:44,943
Si no encontramos agua,
ya sabes lo que pasa.

203
00:20:45,027 --> 00:20:46,318
Quería alejarme.

204
00:20:46,486 --> 00:20:49,567
Nunca he visto a un capitán tan preparado.
abandonar su barco.

205
00:20:50,278 --> 00:20:52,318
Creo que deberíamos seguir moviéndonos.

206
00:20:52,403 --> 00:20:54,318
¿Qué quiso decir Owens?

207
00:20:54,403 --> 00:20:56,360
¿De no tocar el mango?

208
00:21:02,568 --> 00:21:05,693
Es sólo entre tú y yo,
Carolyn. Prometo.

209
00:21:10,403 --> 00:21:12,360
No soy tu capitán.

210
00:21:14,027 --> 00:21:18,985
Durante el aterrizaje,
cuando las cosas estaban en su peor momento,

211
00:21:19,194 --> 00:21:21,151
Owens estaba en su mejor momento.

212
00:21:22,361 --> 00:21:26,693
Detuvo al piloto de atraque.
de tirar la cabina principal.

213
00:21:30,027 --> 00:21:32,776
- Los pasajeros.
- ¿Y el piloto de atraque?

214
00:21:41,194 --> 00:21:44,318
Supongo que estoy un poco más contento
estar aquí de lo que pensaba.

215
00:22:29,986 --> 00:22:31,402
Hasán. Solimán.

216
00:22:31,486 --> 00:22:33,068
[HABLANDO ÁRABE]

217
00:22:35,735 --> 00:22:36,859
Capitán.

218
00:22:36,944 --> 00:22:38,360
[HABLANDO ÁRABE]

219
00:22:41,069 --> 00:22:42,485
[Zumbido de juguete]

220
00:22:52,152 --> 00:22:54,151
[ALI GRITANDO EN ÁRABE]

221
00:23:00,735 --> 00:23:03,693
FRY: ¿Hay alguien aquí?

222
00:23:23,194 --> 00:23:24,318
Aquí había agua.

223
00:23:30,027 --> 00:23:31,443
FRY: ¿Luces?

224
00:23:33,902 --> 00:23:35,526
¿Luces encendidas?

225
00:23:37,111 --> 00:23:38,526
Bueno.

226
00:23:54,361 --> 00:23:55,985
[HABLANDO ÁRABE]

227
00:23:59,236 --> 00:24:02,734
Están diciendo que Dios es grande.
Allahu Akbar. Sí.

228
00:24:03,027 --> 00:24:04,693
Esta es la fuente del agua.

229
00:24:10,694 --> 00:24:12,110
Sin oscuridad.

230
00:24:14,111 --> 00:24:15,859
No hay luces porque no hay oscuridad.

231
00:24:29,568 --> 00:24:31,360
<color de fuente="

232
00:24:32,069 --> 00:24:34,277
¡Hola La Meca!

233
00:24:48,568 --> 00:24:49,985
[SONIDO metálico]

234
00:25:01,777 --> 00:25:04,026
Dime que eras tú hace un momento.

235
00:25:04,111 --> 00:25:07,443
¿De qué estás hablando?
Ha estado aquí ayudándome.

236
00:25:07,527 --> 00:25:09,693
Parte trasera del barco. Ese ruido.

237
00:25:09,860 --> 00:25:12,526
¿Estás tratando de decirme?
¿Ese era alguien más?

238
00:25:21,486 --> 00:25:22,693
[INAUDIBLE]

239
00:25:47,694 --> 00:25:48,734
¡No!

240
00:25:48,819 --> 00:25:50,026
[Jadeos]

241
00:25:50,486 --> 00:25:51,567
Ay dios mío.

242
00:25:51,652 --> 00:25:54,776
Pensé que era el único
quien salió vivo del accidente.

243
00:25:54,860 --> 00:25:56,068
[Disparo de arma]

244
00:25:57,777 --> 00:25:59,026
<color de fuente="

245
00:26:02,486 --> 00:26:03,859
Era alguien más.

246
00:26:03,944 --> 00:26:06,693
¡Era simplemente alguien más del accidente!

247
00:26:08,111 --> 00:26:10,485
Vaya. Pensé que era él.

248
00:26:10,568 --> 00:26:12,026
Pensé que era Riddick.

249
00:26:21,735 --> 00:26:23,318
Sin jugo.

250
00:26:23,403 --> 00:26:25,943
Parece que ha estado guardado durante años.

251
00:26:26,027 --> 00:26:29,110
- Quizás podamos adaptarlo a...
- Callarse la boca.

252
00:26:32,527 --> 00:26:34,734
Lo siento. Me pareció oír algo.

253
00:26:34,819 --> 00:26:36,235
¿Cómo qué?

254
00:26:37,568 --> 00:26:38,818
Balazos.

255
00:26:49,403 --> 00:26:50,693
[JADEO]

256
00:27:19,568 --> 00:27:20,985
[Disparo de arma]

257
00:27:26,860 --> 00:27:28,443
[ZEKE GRITANDO]

258
00:27:28,735 --> 00:27:29,776
<color de fuente="

259
00:27:40,486 --> 00:27:41,485
¡Zeke!

260
00:28:05,944 --> 00:28:07,526
JOHNS: ¡Pedazo de mierda!

261
00:28:08,278 --> 00:28:10,193
¿Qué le hiciste a Zeke?

262
00:28:11,694 --> 00:28:14,277
¿Qué le hiciste? Sólo mátalo.

263
00:28:14,361 --> 00:28:17,026
Que alguien lo mate.
antes de el...

264
00:28:22,403 --> 00:28:24,360
FRY: Entonces, ¿dónde está el cuerpo?

265
00:28:27,694 --> 00:28:30,651
Bueno, ¿quieres decirme?
sobre los sonidos?

266
00:28:31,069 --> 00:28:33,526
Mira, le dijiste a Johns
escuchaste algo.

267
00:28:36,194 --> 00:28:37,693
Está bien.

268
00:28:38,527 --> 00:28:42,443
No quieres hablar conmigo, eso es
tu elección, pero para que lo sepas

269
00:28:43,610 --> 00:28:47,776
hay un debate sobre si
Deberíamos dejarte aquí para que mueras.

270
00:28:47,860 --> 00:28:49,776
RIDDICK: ¿Te refieres a los susurros?

271
00:29:03,361 --> 00:29:04,360
¿Qué susurros?

272
00:29:04,444 --> 00:29:08,402
RIDDICK: Diciéndome que vaya por
el punto óptimo justo a la izquierda de la columna vertebral,

273
00:29:08,986 --> 00:29:10,651
cuarto lumbar hacia abajo,

274
00:29:11,111 --> 00:29:12,609
la aorta abdominal.

275
00:29:12,694 --> 00:29:15,818
Es un sabor metálico, sangre humana.

276
00:29:15,902 --> 00:29:16,901
Cobrizo.

277
00:29:16,986 --> 00:29:19,277
Si lo cortas con menta
aguardiente, se va...

278
00:29:19,361 --> 00:29:21,776
¿Quieres sorprenderme?
con la verdad ahora?

279
00:29:23,527 --> 00:29:26,526
Todos ustedes me tienen mucho miedo.

280
00:29:28,486 --> 00:29:31,026
La mayoría de los días lo tomaría como un cumplido.

281
00:29:32,444 --> 00:29:34,901
Pero no soy yo de quien debes preocuparte ahora.

282
00:29:35,986 --> 00:29:38,277
Muéstrame tus ojos, Riddick.

283
00:29:38,361 --> 00:29:40,859
Tendrías que acercarte mucho más para eso.

284
00:29:55,902 --> 00:29:57,693
Íntimamente.

285
00:30:16,735 --> 00:30:18,026
[JADEO]

286
00:30:20,944 --> 00:30:23,402
¿Dónde diablos puedo conseguir ojos así?

287
00:30:23,527 --> 00:30:26,318
- Tienes que matar a algunas personas.
- Está bien, puedo hacerlo.

288
00:30:27,610 --> 00:30:29,110
Entonces tienes que ser enviado a un slam

289
00:30:29,194 --> 00:30:32,068
donde te dicen
Nunca volverás a ver la luz del día.

290
00:30:33,027 --> 00:30:34,693
Desenterras a un doctor

291
00:30:34,777 --> 00:30:37,402
y le pagas 20 Kools mentolados

292
00:30:37,486 --> 00:30:40,859
para hacer un trabajo de brillo quirúrgico en tus globos oculares.

293
00:30:40,944 --> 00:30:43,526
Para que puedas ver quién se acerca sigilosamente
¿Sobre ti en la oscuridad?

294
00:30:43,610 --> 00:30:45,360
- Exactamente.
- ¡Dejar!

295
00:30:46,568 --> 00:30:48,110
Dejar.

296
00:30:52,902 --> 00:30:54,693
Lindo chico.

297
00:30:55,735 --> 00:30:58,026
¿Maté a algunas personas?

298
00:30:59,527 --> 00:31:00,526
Seguro.

299
00:31:00,610 --> 00:31:02,277
¿Maté a Zeke?

300
00:31:05,610 --> 00:31:08,360
No. Te equivocaste de asesino.

301
00:31:08,735 --> 00:31:11,818
No está en el hoyo. Miramos.

302
00:31:12,361 --> 00:31:13,526
Mira más profundamente.

303
00:32:38,027 --> 00:32:39,443
Están huecos.

304
00:32:49,194 --> 00:32:50,193
[CRUJIDO]

305
00:33:18,194 --> 00:33:19,360
[Jadeos]

306
00:33:21,236 --> 00:33:22,526
[JADEO]

307
00:33:28,902 --> 00:33:30,318
[CRIATURAS CHILDANDO]

308
00:33:53,027 --> 00:33:54,402
[Alevines gritando]

309
00:34:00,735 --> 00:34:02,235
FRY: ¡Estoy aquí!

310
00:34:05,194 --> 00:34:07,567
Estoy aquí. ¡Estoy dentro!

311
00:34:12,319 --> 00:34:14,526
Me pareció oír algo.

312
00:34:15,194 --> 00:34:17,609
Por favor, ¿puedes oírme?

313
00:34:27,860 --> 00:34:29,277
Ayúdame.

314
00:34:34,403 --> 00:34:35,693
[Alevines gritando]

315
00:34:54,403 --> 00:34:56,526
Dame tu maldita mano.

316
00:34:56,819 --> 00:34:58,651
JACK: Te escuché, Fry. Te escuché primero.

317
00:34:58,735 --> 00:35:01,151
IMAM: Vamos.
JACK: Fry, ¿estás bien?

318
00:35:01,527 --> 00:35:04,526
JACK: ¿Qué hay ahí abajo? ¿Qué es?
SHAZZA: ¿Encontraste a Zeke?

319
00:35:04,610 --> 00:35:06,943
<color de fuente="
JACK: Fry, ¿estás bien?

320
00:35:07,361 --> 00:35:08,943
JUAN: Está bien.
FRY: ¡Joder!

321
00:35:09,403 --> 00:35:11,360
Eso fue tan jodidamente estúpido.

322
00:35:12,027 --> 00:35:14,526
No sé qué carajo hay ahí dentro.

323
00:35:15,403 --> 00:35:18,567
Pero sea lo que sea, atrapó a Zeke.
¡Y casi me atrapa!

324
00:35:19,069 --> 00:35:20,068
[ESTRIDENTE]

325
00:35:22,444 --> 00:35:27,110
¡Quítamelo de encima!

326
00:35:27,194 --> 00:35:29,526
IMAM: Míralo. Cuida tu cabeza.

327
00:35:36,527 --> 00:35:39,693
<color de fuente="
peor que yo, ¿eh?

328
00:35:41,152 --> 00:35:42,609
JOHNS: Así que este es el trato.

329
00:35:42,694 --> 00:35:46,693
Trabajas sin cadenas,
sin bocado y sin navajas.

330
00:35:47,860 --> 00:35:50,859
- Haz lo que te digo, cuando lo digo.
- ¿Para qué?

331
00:35:52,027 --> 00:35:55,318
El honor de volver
¿A algún imbécil de una celda? Vete a la mierda.

332
00:35:56,236 --> 00:35:57,818
la verdad es

333
00:35:58,860 --> 00:36:00,734
Estoy cansado de perseguirte.

334
00:36:03,986 --> 00:36:06,110
¿Estás diciendo que me dejarías libre?

335
00:36:06,777 --> 00:36:09,485
Estoy pensando que podrías haber muerto
en el choque.

336
00:36:10,194 --> 00:36:12,443
Mi recomendación. Cúpula.

337
00:36:14,069 --> 00:36:17,776
No corras el riesgo de que obtenga
Shiv-feliz en tu aspirante a culo.

338
00:36:17,860 --> 00:36:18,859
Bueno.

339
00:36:18,944 --> 00:36:20,734
Fantasma conmigo. Eso es lo que te haría.

340
00:36:23,027 --> 00:36:24,609
[Cadenas traqueteando]

341
00:36:31,319 --> 00:36:33,609
Quiero que recuerdes este momento.

342
00:36:33,819 --> 00:36:36,277
La forma en que podría haber ido y no fue.

343
00:36:36,361 --> 00:36:37,443
Aquí.

344
00:36:46,902 --> 00:36:49,026
- Tómalo con calma.
- ¡Que te jodan!

345
00:36:52,361 --> 00:36:53,818
¿Tenemos un trato?

346
00:36:58,860 --> 00:37:01,318
Quiero que recuerdes este momento.

347
00:37:16,361 --> 00:37:18,068
- ¿Sólo uno?
- Por ahora.

348
00:37:29,361 --> 00:37:31,859
¿Chasqueas los dedos y ahora es uno de nosotros?

349
00:37:31,944 --> 00:37:33,443
Yo no dije eso

350
00:37:33,568 --> 00:37:36,567
pero al menos de esta manera,
No tengo que preocuparme por todos ustedes

351
00:37:36,652 --> 00:37:38,776
quedarse dormido y no despertar.

352
00:37:38,860 --> 00:37:40,818
- Entonces, ¿puedo hablar con él ahora?
- No.

353
00:37:45,194 --> 00:37:47,026
Explosión.

354
00:37:54,610 --> 00:37:56,318
París P. Ogilvie.

355
00:37:56,444 --> 00:37:59,068
Comerciante de antigüedades, empresario.

356
00:38:00,527 --> 00:38:02,193
Richard B. Riddick.

357
00:38:02,278 --> 00:38:04,818
Convicto fugitivo, asesino.

358
00:38:05,694 --> 00:38:08,693
Es un Shiraz particularmente bueno.
Es una caída preciosa.

359
00:38:09,236 --> 00:38:11,068
Es muy caro.

360
00:38:11,694 --> 00:38:14,277
Por supuesto, sírvase usted mismo.

361
00:38:24,319 --> 00:38:25,318
[RISAS]

362
00:38:29,027 --> 00:38:31,193
PARÍS: Está bien, está bien. Mi turno.

363
00:38:32,694 --> 00:38:34,151
¿Estás bien?

364
00:38:34,236 --> 00:38:35,235
[IMAM QUE HABLA ÁRABE]

365
00:38:36,194 --> 00:38:37,402
<color de fuente="

366
00:38:39,111 --> 00:38:40,110
[MÁQUINAS ZUMBANDO]

367
00:38:40,694 --> 00:38:42,818
Y estamos llegando allí.

368
00:38:43,236 --> 00:38:46,985
Entonces tenemos suficiente energía para una verificación del sistema.

369
00:38:47,069 --> 00:38:49,526
pero aún necesitaremos más células.

370
00:38:50,152 --> 00:38:52,402
¿De cuántos estamos hablando?

371
00:38:54,152 --> 00:38:58,151
A ver, tenemos un sorteo de 90 conciertos.
El otro barco lleva celdas de 20 gigas.

372
00:38:58,236 --> 00:38:59,943
Serían cinco.

373
00:39:00,111 --> 00:39:02,734
Cinco en total para lanzar.

374
00:39:02,860 --> 00:39:04,443
Treinta y cinco kilos cada uno, ¿eh?

375
00:39:04,527 --> 00:39:06,776
- Mierda.
- Bueno, eso es bastante pesado.

376
00:39:07,361 --> 00:39:09,734
Bueno, ¿conoces ese viejo gato de arena que hay por ahí?

377
00:39:09,819 --> 00:39:12,235
Quizás pueda ponerlo en marcha.

378
00:39:12,694 --> 00:39:15,776
Sí. Hazlo si puedes,
pero si necesitas una mano...

379
00:39:17,735 --> 00:39:19,526
¿Adónde fue Riddick?

380
00:39:28,027 --> 00:39:29,443
Vamos.

381
00:40:09,735 --> 00:40:10,734
[JUAN SILBATO]

382
00:40:10,944 --> 00:40:14,360
Te estás perdiendo la fiesta. Vamos, muchacho.

383
00:40:16,735 --> 00:40:17,734
[Jadeando]

384
00:40:18,986 --> 00:40:21,402
Te estás perdiendo la fiesta. Vamos.

385
00:40:22,278 --> 00:40:23,901
Oh, hombre.

386
00:40:26,527 --> 00:40:28,526
[IMAM ORANDO EN ÁRABE]

387
00:40:29,652 --> 00:40:32,859
Alabado sea Allah,
por sus muchas bendiciones para nosotros.

388
00:40:38,902 --> 00:40:40,026
¿Qué?

389
00:40:40,111 --> 00:40:42,026
Es el ganador del concurso de parecidos.

390
00:40:55,694 --> 00:40:57,443
[PITIDO DEL PANEL]

391
00:40:59,819 --> 00:41:03,360
- ¿Quiénes eran estas personas, mineros?
- Parecen geólogos.

392
00:41:03,444 --> 00:41:05,776
Un equipo de avanzada,
se mueve de roca en roca.

393
00:41:05,860 --> 00:41:08,277
Qué bueno que dejen tantas cosas aquí.

394
00:41:09,361 --> 00:41:11,277
¿Por qué abandonaron su barco?

395
00:41:21,986 --> 00:41:23,193
[Aleteando]

396
00:41:24,194 --> 00:41:27,277
No es un barco, es un esquife.
Y es desechable, de verdad.

397
00:41:27,361 --> 00:41:29,818
Es más como una balsa salvavidas de emergencia, ¿verdad?

398
00:41:29,902 --> 00:41:32,901
Sí, probablemente tuvieron una gran
nave de descenso y sácalos del planeta.

399
00:41:32,986 --> 00:41:35,110
Esta gente no se fue. Vamos.

400
00:41:35,194 --> 00:41:38,651
Quienquiera que haya atrapado a Zeke, se los quedó.
Están todos muertos.

401
00:41:43,694 --> 00:41:47,360
Realmente no crees que se fueron
con su ropa en los ganchos,

402
00:41:47,444 --> 00:41:48,818
fotos en los estantes.

403
00:41:48,902 --> 00:41:51,110
Quizás tenían límites de peso.
No lo sabes.

404
00:41:51,194 --> 00:41:53,068
Sé que no preparas tu barco de emergencia

405
00:41:53,152 --> 00:41:54,651
A menos que haya una jodida emergencia.

406
00:41:54,735 --> 00:41:56,776
- Tiene toda la razón.
- Cuida tu boca.

407
00:41:56,860 --> 00:41:59,318
Sólo está diciendo lo que todos estamos pensando.

408
00:42:02,694 --> 00:42:05,110
Entonces, ¿qué pasó? ¿Dónde están?

409
00:42:05,194 --> 00:42:07,485
¿Alguien ha visto al pequeño? ¿Alí?

410
00:42:08,111 --> 00:42:09,859
¿Alguien ha revisado la sala de extracción de muestras?

411
00:42:18,902 --> 00:42:20,318
[CRIATURAS CHILDANDO]

412
00:42:22,444 --> 00:42:23,651
<color de fuente="

413
00:42:25,027 --> 00:42:26,026
Alí.

414
00:42:26,568 --> 00:42:27,567
JUAN: Vamos.

415
00:42:31,694 --> 00:42:33,110
[ESTRIDENTE]

416
00:42:39,777 --> 00:42:41,068
[JADEO]

417
00:42:51,152 --> 00:42:52,526
[Disparo de arma]

418
00:43:05,111 --> 00:43:07,651
JUAN: Lentamente.
FRY: Jack, espera. ¡Esperar!

419
00:43:13,152 --> 00:43:14,151
¿Alí?

420
00:43:23,860 --> 00:43:25,151
[IMAM jadeando]

421
00:43:46,860 --> 00:43:47,943
[IMAM GRITANDO]

422
00:43:53,069 --> 00:43:54,485
[CRIATURAS CHILDANDO]

423
00:44:13,361 --> 00:44:14,776
<color de fuente="

424
00:44:17,027 --> 00:44:18,151
¿Imán?

425
00:44:30,319 --> 00:44:32,026
[CANTO IMAM EN ÁRABE]

426
00:44:52,236 --> 00:44:54,526
RIDDICK: Otros edificios no eran seguros

427
00:44:57,278 --> 00:44:58,943
entonces corrieron aquí.

428
00:44:59,152 --> 00:45:00,734
Puertas más pesadas.

429
00:45:00,819 --> 00:45:04,402
Pensé que estarían a salvo dentro,
pero se olvidaron de cerrar el sótano.

430
00:45:06,444 --> 00:45:09,734
Lo que sea que fueran esas cosas,
parecen apegarse a la oscuridad.

431
00:45:09,819 --> 00:45:12,193
Si nos atenemos a la luz del día,
deberíamos estar bien, ¿vale?

432
00:45:12,278 --> 00:45:14,651
- Vamos.
- Hace veintidós años.

433
00:45:15,902 --> 00:45:16,943
¿Qué?

434
00:45:17,403 --> 00:45:19,651
Estas muestras de extracción de testigos están fechadas.

435
00:45:19,735 --> 00:45:21,693
El último hace 22 años este mes.

436
00:45:21,777 --> 00:45:24,567
¿Hay algo especial?
sobre eso, Carolyn?

437
00:45:24,652 --> 00:45:25,734
No sé.

438
00:45:27,361 --> 00:45:29,277
Podría haberlo.

439
00:45:54,735 --> 00:45:56,526
Un eclipse.

440
00:46:03,819 --> 00:46:06,235
No le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?

441
00:46:07,361 --> 00:46:09,110
Entonces tenemos que conseguir las celdas de energía.

442
00:46:09,194 --> 00:46:11,443
todavía tengo que revisar el casco
y parchear las alas.

443
00:46:11,527 --> 00:46:15,068
- Espera a las celdas de energía.
- ¿Hasta que esté demasiado oscuro para volver?

444
00:46:15,152 --> 00:46:17,734
No sabemos cuándo sucederá.
No nos entusiasmemos demasiado.

445
00:46:17,819 --> 00:46:21,901
Sólo consigue las malditas células.
aquí, Johns. ¿Cuál es la discusión?

446
00:46:22,236 --> 00:46:25,068
Tal vez debería decirte
cómo escapó Riddick.

447
00:46:25,152 --> 00:46:26,443
FRY: ¿Sabe pilotar?

448
00:46:26,527 --> 00:46:31,235
JOHNS: Secuestró un transporte penitenciario,
Hice una carrera antes de que lo localizara.

449
00:46:31,319 --> 00:46:35,277
FRY: Está bien, tal vez eso sea algo bueno.
Podemos usarlo para ayudarnos a navegar.

450
00:46:35,610 --> 00:46:38,443
JOHNS: También se dio cuenta
cómo matar al piloto.

451
00:46:40,236 --> 00:46:43,609
Me dijiste que podíamos confiar en él.
Dijiste que teníamos un trato, Johns.

452
00:46:43,694 --> 00:46:47,151
Puede que lo hayas notado
Que las cadenas no funcionan con este tipo.

453
00:46:48,027 --> 00:46:52,110
La única forma en que ustedes están a salvo
es si cree que va a quedar libre.

454
00:46:52,194 --> 00:46:53,776
Digamos que deja de creer...

455
00:46:53,860 --> 00:46:55,776
Quieres decir que si se da cuenta, lo joderemos.

456
00:46:55,860 --> 00:46:57,818
Sólo escúchame por un segundo.

457
00:46:57,902 --> 00:47:00,443
Si subimos las celdas
en el último minuto posible

458
00:47:00,527 --> 00:47:02,693
cuando las alitas estén listas y estemos
listo para lanzar...

459
00:47:02,777 --> 00:47:05,609
No nos ha hecho daño a ninguno de nosotros.
Ni siquiera nos ha mentido.

460
00:47:05,694 --> 00:47:08,277
- Sigamos el trato.
- Es un asesino.

461
00:47:08,361 --> 00:47:11,818
La ley dice que él tiene que hacer su oferta.
No hay nada que pueda hacer al respecto.

462
00:47:11,902 --> 00:47:13,277
¿Me oyes?

463
00:47:13,694 --> 00:47:15,859
Estás bailando sobre hojas de afeitar aquí.

464
00:47:16,319 --> 00:47:19,859
no le voy a dar una oportunidad
agarrar otro barco

465
00:47:20,444 --> 00:47:22,776
o degollar a otro piloto.

466
00:47:23,819 --> 00:47:25,485
No bajo mi vigilancia.

467
00:47:36,194 --> 00:47:37,193
[VOMITO]

468
00:47:38,819 --> 00:47:40,235
RIDDICK: Mala señal.

469
00:47:44,027 --> 00:47:46,485
Temblando así con este calor.

470
00:47:49,069 --> 00:47:52,859
JOHNS: Creí haber dicho nada de navajas.
RIDDICK: ¿Esto?

471
00:47:53,403 --> 00:47:56,360
Este es sólo un aparato de aseo personal.

472
00:48:15,361 --> 00:48:17,026
Gracias.

473
00:48:20,652 --> 00:48:22,818
<color de fuente="

474
00:48:23,944 --> 00:48:25,193
Células de energía.

475
00:48:26,361 --> 00:48:27,567
Ya vienen.

476
00:48:27,652 --> 00:48:30,776
Es extraño, no hacer una carrera previa.
en el disco principal todavía.

477
00:48:34,194 --> 00:48:35,318
A menos que...

478
00:48:37,069 --> 00:48:39,526
A menos que te lo haya dicho

479
00:48:40,944 --> 00:48:43,193
los detalles de mi fuga.

480
00:48:43,819 --> 00:48:45,567
Obtuve la versión rápida y fea.

481
00:48:45,652 --> 00:48:47,776
Te preocupa que se repita la historia.

482
00:48:47,860 --> 00:48:49,859
Ha entrado en nuestras mentes.

483
00:48:54,527 --> 00:48:56,235
Te pregunté qué pensabas.

484
00:48:57,735 --> 00:49:00,818
Me asustas, Riddick. eso es lo que
quieres escuchar, ¿no?

485
00:49:00,902 --> 00:49:02,985
¿Ahora puedo volver al trabajo?

486
00:49:03,319 --> 00:49:06,360
he estado queriendo decir
para alcanzarte solo,

487
00:49:06,944 --> 00:49:08,485
desenfrenado.

488
00:49:09,694 --> 00:49:11,110
¿Crees que...

489
00:49:11,194 --> 00:49:12,776
¿Crees que Johns

490
00:49:14,319 --> 00:49:17,526
Qué es un hombre que hace lo correcto? creo que puedo
¿Confiar en él para soltarme?

491
00:49:18,902 --> 00:49:20,859
¿Por qué? ¿Qué escuchaste?

492
00:49:21,694 --> 00:49:23,526
Bueno,

493
00:49:23,694 --> 00:49:27,567
adivina si fuera engaño,
Él simplemente me "X" fuera, ¿eh?

494
00:49:27,944 --> 00:49:29,859
Él me mataría.

495
00:49:30,986 --> 00:49:32,526
Por otra parte,

496
00:49:33,278 --> 00:49:35,693
Yo valgo el doble vivo.

497
00:49:36,652 --> 00:49:38,693
Ah, ¿no lo sabías?

498
00:49:39,694 --> 00:49:42,110
Tu Johns no es policía.

499
00:49:44,194 --> 00:49:45,943
Tiene esa placa resbaladiza de níquel,

500
00:49:49,694 --> 00:49:51,943
y ese uniforme azul,

501
00:49:54,486 --> 00:49:56,318
pero él es solo un mercenario.

502
00:50:03,319 --> 00:50:05,277
Y yo soy sólo un día de pago.

503
00:50:06,361 --> 00:50:08,818
Por eso no me quiere matar, ¿ves?

504
00:50:09,236 --> 00:50:12,651
- El credo es la codicia.
- No me hagas perder el tiempo.

505
00:50:14,486 --> 00:50:18,318
No nos enfrentaremos el uno al otro.
no importa cuánto lo intentes.

506
00:50:20,527 --> 00:50:22,110
[APLICANDO INTERRUPTORES EN EL PANEL]

507
00:50:23,403 --> 00:50:27,193
No se que va a pasar
Cuando se apaguen las luces, Carolyn.

508
00:50:27,278 --> 00:50:30,318
Pero sí sé que una vez que comienza la muerte

509
00:50:31,027 --> 00:50:34,943
Esta pequeña familia psicópata
El nuestro se va a destrozar.

510
00:50:40,069 --> 00:50:42,818
¿Alguna vez te has preguntado por qué Johns tiembla así?

511
00:50:43,194 --> 00:50:44,485
Pregúntale.

512
00:50:45,027 --> 00:50:49,526
Pregúntale por qué tu compañero de tripulación tuvo que gritar.
tan dolorosamente antes de morir.

513
00:51:27,278 --> 00:51:29,277
FRY: Entonces, ¿quién eres tú realmente?

514
00:51:30,527 --> 00:51:33,943
- <color de fuente="
- Nunca dije que lo fuera.

515
00:51:35,027 --> 00:51:36,485
No, no lo hiciste.

516
00:51:40,986 --> 00:51:43,526
Tampoco dijiste que eras una exageración.

517
00:51:44,610 --> 00:51:49,026
Tomas cafeína por la mañana.
Tengo un poco de morfina. ¿Así que lo que?

518
00:51:49,486 --> 00:51:52,651
Tienes dos mañanas cada día.
Vaya, naciste con suerte.

519
00:51:52,735 --> 00:51:54,151
No es un problema a menos que...

520
00:51:54,236 --> 00:51:58,693
No, se convierte en un problema.
cuando dejaste morir a Owens así.

521
00:51:59,152 --> 00:52:01,985
Tenemos suficientes drogas aquí.
para noquear a un puto equipo de mulas.

522
00:52:02,069 --> 00:52:03,943
Owens ya estaba muerto.

523
00:52:04,027 --> 00:52:06,859
Su cerebro simplemente no se había dado cuenta de los hechos.

524
00:52:07,860 --> 00:52:11,026
¿Hay algo más que deba saber?
¿Sobre ti, Johns?

525
00:52:13,944 --> 00:52:16,526
Sí, bueno, mira tu propio trasero.
primero. ¿Verdad, Carolyn?

526
00:52:16,610 --> 00:52:18,026
HASSAN: ¡Capitán! ¡Capitán!

527
00:52:19,027 --> 00:52:20,651
[HASSAN Y SULEIMAN
HABLANDO ÁRABE]

528
00:52:21,403 --> 00:52:23,402
No soy tu maldito capitán.

529
00:52:46,444 --> 00:52:48,026
¿Qué ven mis ojos?

530
00:52:53,986 --> 00:52:57,485
Si necesitamos algo del accidente
barco, sugiero que sigamos adelante.

531
00:52:57,694 --> 00:52:59,318
Ese gato de arena es solar.

532
00:53:07,986 --> 00:53:11,485
- ¿Dónde está Riddick?
- Déjalo. Él no nos esperaría.

533
00:53:14,610 --> 00:53:16,526
Pensé que te habíamos perdido.

534
00:53:16,860 --> 00:53:17,985
¡Juanes!

535
00:54:12,111 --> 00:54:14,026
¡Ey! ¿Adónde vas?

536
00:54:14,111 --> 00:54:17,151
Sólo voy a conseguir un par de cosas.
Sólo estaré unos minutos.

537
00:54:20,527 --> 00:54:23,151
No te irías sin mí, ¿verdad?

538
00:54:55,403 --> 00:54:56,818
[SULEIMAN HABLA ÁRABE]

539
00:55:34,361 --> 00:55:35,609
JACK: Mierda.

540
00:55:44,444 --> 00:55:45,943
[VIENTO AULLANDO]

541
00:55:46,486 --> 00:55:48,277
[CRIATURAS CHILDANDO]

542
00:56:08,735 --> 00:56:10,526
¿Cuantos hay?

543
00:56:18,444 --> 00:56:19,818
Hermoso.

544
00:56:20,777 --> 00:56:22,026
Alá.

545
00:56:27,527 --> 00:56:30,193
PARÍS: Gente, sólo una sugerencia.

546
00:56:30,527 --> 00:56:33,651
- ¡Quizás deberías huir!
- ¡Vamos!

547
00:56:34,111 --> 00:56:35,360
IMAM: ¡Vamos, corre!

548
00:56:36,610 --> 00:56:37,734
¡Mierda!

549
00:56:43,527 --> 00:56:44,859
¡Vamos!

550
00:56:49,527 --> 00:56:51,360
[CRIATURAS CHILDANDO]

551
00:56:53,694 --> 00:56:54,693
FRY: ¡Entra!

552
00:56:57,944 --> 00:56:59,193
¡Bajar!

553
00:57:01,194 --> 00:57:02,193
[SHAZZA gruñe]

554
00:57:18,111 --> 00:57:19,110
No.

555
00:57:22,194 --> 00:57:26,526
- ¡Quédate ahí! ¡Permanecer abajo!
- ¡Vuelve aquí!

556
00:57:29,986 --> 00:57:31,193
[SHAZZA gruñe]

557
00:57:32,944 --> 00:57:35,068
¡Shazza, quédate abajo!

558
00:57:38,361 --> 00:57:39,734
[SHAZZA GRITANDO]

559
00:58:01,319 --> 00:58:03,567
PARÍS: Por favor, realmente creo
deberíamos entrar.

560
00:58:03,652 --> 00:58:07,526
Tenemos que estar dentro para poder
cierra la puerta. ¡Vamos!

561
00:58:09,319 --> 00:58:11,110
[CRIATURAS QUE GRITAN]

562
00:58:12,819 --> 00:58:14,193
[RUMBIDO]

563
00:58:28,486 --> 00:58:31,859
¿Qué pasa, Riddick? ¿Qué es ahora?

564
00:58:32,027 --> 00:58:33,609
Como dije,

565
00:58:35,027 --> 00:58:37,151
No soy yo de quien debes preocuparte.

566
00:59:05,735 --> 00:59:07,526
JACK: Debería haberse quedado abajo.

567
00:59:07,610 --> 00:59:11,609
Si tan solo se hubiera quedado abajo,
estar bien. Ella no habría muerto.

568
00:59:11,860 --> 00:59:13,818
JOHNS: ¿Recuerdas el cementerio?

569
00:59:15,027 --> 00:59:16,443
Estos podrían ser los cabrones

570
00:59:16,527 --> 00:59:19,151
que mató a todos los seres vivos en este planeta.

571
00:59:19,361 --> 00:59:21,318
JACK: ¿Qué vamos a hacer ahora?

572
00:59:23,278 --> 00:59:25,776
PARÍS: ¿Son estas las únicas luces que tenemos?
¿Esto es todo?

573
00:59:25,860 --> 00:59:29,443
FRY: Hay un soplete
en el suelo. Simplemente no puedo encontrarlo.

574
00:59:29,527 --> 00:59:31,277
IMAM: Silencio, por favor, todos.

575
00:59:33,111 --> 00:59:34,818
[CRIATURAS QUE GRITAN]

576
00:59:39,735 --> 00:59:42,567
JACK: ¿Por qué hacen eso?
hacer ese sonido?

577
00:59:43,111 --> 00:59:45,985
<color de fuente="

578
00:59:46,819 --> 00:59:48,693
con sonido reflejándose...

579
00:59:49,694 --> 00:59:51,026
[MUY]

580
00:59:57,610 --> 01:00:00,485
FRY: Podría ser una brecha en el casco.
No sé.

581
01:00:02,860 --> 01:00:06,360
RIDDICK: Vamos, Johns.
Tienes el calibre grande.

582
01:00:07,610 --> 01:00:09,693
JOHNS: Prefiero orinar en el vaso.

583
01:00:09,944 --> 01:00:11,693
¿Por qué no vas a comprobarlo?

584
01:00:11,777 --> 01:00:14,609
PARÍS: Ya no me quedaré aquí.
<color de fuente="

585
01:00:16,610 --> 01:00:18,026
JOHNS: Siéntalo.

586
01:00:19,194 --> 01:00:22,235
- No sabes lo que hay ahí fuera.
- Sé lo que hay aquí.

587
01:00:22,319 --> 01:00:23,318
[IMAM gruñe]

588
01:00:26,319 --> 01:00:27,609
[IMAM QUE HABLA ÁRABE]

589
01:00:28,819 --> 01:00:29,859
IMAM: ¡Date prisa!

590
01:00:37,278 --> 01:00:41,068
PARÍS: Ahora estamos atrapados en
un espacio mucho más pequeño. ¡Odio esto!

591
01:00:46,194 --> 01:00:47,193
[IMAM GRITANDO]

592
01:00:51,486 --> 01:00:52,859
[Disparo de arma]

593
01:02:17,319 --> 01:02:18,526
<color de fuente="

594
01:02:20,944 --> 01:02:24,360
Extremadamente mal momento.

595
01:02:36,986 --> 01:02:38,901
Simplemente no corras.

596
01:02:40,111 --> 01:02:41,151
¿Riddick?

597
01:02:42,111 --> 01:02:45,110
No dejes de arder.

598
01:02:45,194 --> 01:02:46,526
Toma esto.

599
01:02:46,610 --> 01:02:48,026
JOHN: Toma eso.

600
01:03:05,568 --> 01:03:07,734
IMAM: Hassan. ¿Dónde está Hassan?

601
01:03:13,652 --> 01:03:14,651
[La criatura chilla]

602
01:03:19,194 --> 01:03:20,567
[CRIATURAS CHILDANDO]

603
01:03:23,527 --> 01:03:25,151
[sorbiendo]

604
01:03:25,568 --> 01:03:26,567
[Chirrido]

605
01:03:31,319 --> 01:03:32,526
[GRITOS]

606
01:03:34,527 --> 01:03:35,943
<color de fuente="

607
01:03:43,111 --> 01:03:44,110
[TODOS GRITANDO]

608
01:03:51,027 --> 01:03:52,567
FRY: ¿Está vivo?

609
01:03:59,319 --> 01:04:00,693
[CANDENTE]

610
01:04:02,319 --> 01:04:05,693
- PARÍS: Es como si la luz lo quemara.
- Les duele.

611
01:04:06,444 --> 01:04:08,110
La luz realmente les hace daño.

612
01:04:08,194 --> 01:04:09,193
[Jadeando]

613
01:04:10,527 --> 01:04:12,235
[CRIATURAS QUE GRITAN]

614
01:04:15,735 --> 01:04:16,734
¿Hassan?

615
01:04:17,278 --> 01:04:20,567
JOHNS: Le encenderemos una vela más tarde.
Vámonos de aquí.

616
01:04:22,403 --> 01:04:24,693
<color de fuente="

617
01:04:24,777 --> 01:04:26,693
Tenemos dos luces de mano.

618
01:04:27,027 --> 01:04:29,985
Tiene que haber algo
Podemos salir de la nave estrellada.

619
01:04:30,069 --> 01:04:31,651
PARÍS: Espíritus.

620
01:04:32,027 --> 01:04:34,693
Cualquier cosa que tenga más de 45 grados arde bastante bien.

621
01:04:34,777 --> 01:04:37,693
FRY: ¿Cuántas botellas tienes?
PARÍS: No lo sé. Quizás 10.

622
01:04:37,860 --> 01:04:40,402
Bien, Johns, tienes algunas bengalas.

623
01:04:41,860 --> 01:04:46,277
- Quizás tengamos suficiente luz.
- ¿Suficiente para joder qué?

624
01:04:46,361 --> 01:04:48,318
Nos atenemos al plan.

625
01:04:48,403 --> 01:04:52,443
Recuperamos las cuatro celdas.
al esquife, estamos fuera de esta roca.

626
01:04:52,568 --> 01:04:55,859
PARÍS: Odio arruinar una hermosa teoría
con un hecho feo,

627
01:04:56,236 --> 01:04:58,402
pero ese gato de arena es solar.

628
01:04:58,486 --> 01:05:01,567
- No funcionará de noche.
- Entonces llevamos las células.

629
01:05:01,944 --> 01:05:03,859
Los arrastramos, cueste lo que cueste.

630
01:05:03,944 --> 01:05:07,110
Te refieres a esta noche, con todo
¿Esas cosas todavía están ahí?

631
01:05:07,194 --> 01:05:09,318
Muy bien, ¿cuánto puede durar esto?

632
01:05:09,694 --> 01:05:12,110
¿Unas horas? ¿Un día, como máximo?

633
01:05:12,486 --> 01:05:15,068
Tengo la impresión del modelo.

634
01:05:16,527 --> 01:05:19,151
Los dos planetas se movían como uno solo.

635
01:05:20,069 --> 01:05:22,402
y habría una oscuridad duradera.

636
01:05:23,403 --> 01:05:25,277
JOHNS: Estos soles tienen que salir
alguna vez.

637
01:05:25,361 --> 01:05:28,943
Si estas criaturas tienen fobia
sobre la luz, simplemente nos quedamos quietos

638
01:05:29,027 --> 01:05:30,693
y deja que salga el sol.

639
01:05:30,777 --> 01:05:33,110
Estoy seguro de que alguien más dijo eso,

640
01:05:33,860 --> 01:05:35,818
encerrado dentro de esa sala de extracción de muestras.

641
01:05:35,902 --> 01:05:38,485
Necesitamos pensar en todos ahora,
especialmente el niño.

642
01:05:38,568 --> 01:05:41,734
- ¿Qué tan asustado estará en la oscuridad?
- No lo uses así.

643
01:05:41,902 --> 01:05:43,485
- ¿Cómo qué?
- Como cortina de humo.

644
01:05:43,568 --> 01:05:46,943
- Lidias con tu propio miedo.
- Cierra la boca por dos segundos.

645
01:05:47,027 --> 01:05:50,609
y déjame idear un plan
Eso no implica un suicidio en masa.

646
01:05:50,694 --> 01:05:52,026
[CRIATURAS QUE GRITAN]

647
01:05:53,444 --> 01:05:54,943
Estoy esperando.

648
01:05:56,610 --> 01:05:58,360
¿Cuánto pesas, Johns?

649
01:05:58,735 --> 01:06:01,360
- ¿Qué te pasa, Carolyn?
- ¿Cuánto cuesta?

650
01:06:01,819 --> 01:06:04,651
- Alrededor de 79 kilos.
- Porque pesas 79 kilos.

651
01:06:04,735 --> 01:06:06,943
de carne blanca sin tripas.
Por eso no puedes pensar...

652
01:06:07,027 --> 01:06:08,776
¿Es eso jodidamente cierto?

653
01:06:08,986 --> 01:06:11,901
- ¿Adónde vas?
- Esto no soluciona nada.

654
01:06:21,069 --> 01:06:22,567
Bueno.

655
01:06:30,319 --> 01:06:32,193
Tienen miedo de nuestra luz.

656
01:06:32,568 --> 01:06:34,776
Eso significa que no tenemos que ser
mucho miedo de ellos.

657
01:06:34,860 --> 01:06:39,110
Y estás seguro de que puedes
llevarnos allí, incluso en la oscuridad?

658
01:06:41,027 --> 01:06:42,485
No, no puedo.

659
01:06:44,194 --> 01:06:45,609
Pero él puede.

660
01:07:06,527 --> 01:07:07,985
[Susurrando] Mantente cerca.

661
01:07:18,236 --> 01:07:20,651
Bien, espera. ¡Esperar!

662
01:07:28,361 --> 01:07:29,485
Riddick.

663
01:07:44,902 --> 01:07:46,110
Parece claro.

664
01:07:51,527 --> 01:07:52,901
[Chirrido]

665
01:07:55,860 --> 01:07:58,443
- Dijiste "claro".
- Dije que parece claro.

666
01:07:59,361 --> 01:08:01,360
¿Cómo se ve ahora?

667
01:08:05,694 --> 01:08:06,776
Parece claro.

668
01:08:27,819 --> 01:08:29,402
Estaré corriendo unos diez pasos por delante.

669
01:08:29,486 --> 01:08:31,651
Quiero luz en mi espalda, pero no en mis ojos.

670
01:08:32,319 --> 01:08:36,193
Y revisa tus cortes.
Estos chicos malos ahora conocen nuestra sangre.

671
01:08:50,610 --> 01:08:53,026
¿Realmente vamos a hacer esto?

672
01:08:55,610 --> 01:08:58,526
Nos quedamos juntos,
mantenemos la luz encendida.

673
01:09:00,194 --> 01:09:03,360
Eso es todo lo que tenemos que hacer
vivir esto.

674
01:09:14,860 --> 01:09:16,693
¿Estás listo, Johns?

675
01:09:16,819 --> 01:09:18,235
JOHN: Sí.

676
01:09:19,986 --> 01:09:22,193
Mira, aquí solo estamos desperdiciando luz.

677
01:09:25,152 --> 01:09:28,567
JOHNS: Le das las celdas y el barco.

678
01:09:29,278 --> 01:09:32,068
y los dejará a todos allí para que mueran.

679
01:09:32,610 --> 01:09:34,609
Él los dejará a todos.

680
01:09:35,527 --> 01:09:37,485
No lo entiendo, Johns.

681
01:09:38,944 --> 01:09:41,110
¿Qué es tan jodidamente valioso en tu vida?

682
01:09:41,194 --> 01:09:43,026
¿Que te preocupa perder?

683
01:09:43,319 --> 01:09:45,151
¿Hay algo en absoluto?

684
01:09:45,902 --> 01:09:48,193
¿Además de tu próximo pico?

685
01:10:42,152 --> 01:10:43,526
<color de fuente="

686
01:10:43,610 --> 01:10:44,734
Mantente cerca.

687
01:10:53,694 --> 01:10:55,026
FRY: Espera.

688
01:10:56,527 --> 01:10:57,526
¡Jacobo!

689
01:10:59,527 --> 01:11:00,901
[CRIATURA GRILLANDO]

690
01:11:13,278 --> 01:11:14,277
[Jadeos]

691
01:11:19,527 --> 01:11:21,402
PARÍS: Esto no puede estar pasando.

692
01:11:22,236 --> 01:11:23,526
¡Vuelve aquí!

693
01:11:34,194 --> 01:11:35,443
IMAM: ¿Estás bien?

694
01:11:35,527 --> 01:11:37,443
PARÍS: Esto no puede estar pasando.

695
01:11:41,944 --> 01:11:43,151
[CRIATURA SILBIDO]

696
01:11:52,694 --> 01:11:55,110
Se suponía que iba a morir en Francia.

697
01:11:56,610 --> 01:11:58,859
Ni siquiera vi Francia.

698
01:12:02,486 --> 01:12:04,277
[CRIATURAS CHILDANDO]

699
01:12:15,194 --> 01:12:17,985
Bueno, es bueno ver que estás bien.

700
01:12:23,361 --> 01:12:24,693
[GRAZANDO]

701
01:12:27,735 --> 01:12:29,651
¿Quiero siquiera saberlo?

702
01:12:42,610 --> 01:12:44,318
[JADEO]

703
01:12:49,860 --> 01:12:51,776
¿Nos estamos acercando?

704
01:12:52,568 --> 01:12:54,609
¿Podemos acelerar el ritmo?

705
01:12:57,069 --> 01:12:58,693
[SULEIMAN HABLA ÁRABE]

706
01:13:01,027 --> 01:13:02,776
JOHNS: ¿Quieres decirme?
¿Qué diablos está pasando?

707
01:13:02,860 --> 01:13:04,277
Cruzamos nuestras propias huellas.

708
01:13:04,361 --> 01:13:06,277
¿Por qué hemos dado vueltas? ¿Estamos perdidos?

709
01:13:06,610 --> 01:13:07,901
Escuchar.

710
01:13:08,027 --> 01:13:10,567
- ¿Sabes siquiera dónde estamos?
- ¡Escuchar!

711
01:13:10,902 --> 01:13:12,776
[Aleteando]

712
01:13:19,278 --> 01:13:22,776
Cañón por delante. di vueltas una vez
para ganar algo de tiempo para pensar.

713
01:13:24,236 --> 01:13:26,026
Creo que deberíamos irnos ahora.

714
01:13:26,111 --> 01:13:28,068
No sé sobre eso.

715
01:13:28,278 --> 01:13:30,693
Ese es el corredor de la muerte.

716
01:13:30,777 --> 01:13:33,110
Especialmente con la niña sangrando.

717
01:13:33,194 --> 01:13:34,360
IMAM: ¿Qué?

718
01:13:34,610 --> 01:13:36,859
¿De qué estás hablando? Ella no está cortada.

719
01:13:36,944 --> 01:13:37,943
Ella no.

720
01:13:40,568 --> 01:13:41,567
Su.

721
01:13:49,444 --> 01:13:51,402
Debes estar bromeando.

722
01:13:52,027 --> 01:13:55,402
pensé que sería mejor
si la gente me tomara por un chico.

723
01:13:55,486 --> 01:13:59,526
Pensé que me dejarían en paz
en lugar de siempre jugar conmigo.

724
01:14:03,319 --> 01:14:04,901
Lo lamento.

725
01:14:05,236 --> 01:14:08,443
Lo siento, cariño.
¿Realmente estás sangrando?

726
01:14:08,527 --> 01:14:10,110
Podrías haberme dejado en el barco, Fry.

727
01:14:10,194 --> 01:14:12,693
Por eso no dije nada antes.

728
01:14:13,486 --> 01:14:16,693
Han estado muy abiertos por ella.
desde que nos fuimos.

729
01:14:16,777 --> 01:14:19,693
En caso de que no lo hayas notado,
salen de la sangre.

730
01:14:19,777 --> 01:14:21,693
Mira, esto no va a funcionar.

731
01:14:23,278 --> 01:14:25,151
Tendremos que regresar.

732
01:14:25,652 --> 01:14:27,151
¿Qué dijiste?

733
01:14:28,819 --> 01:14:30,901
Tú nos sacaste aquí en primer lugar.

734
01:14:31,027 --> 01:14:33,068
FRY: Me equivoqué. Lo admito.

735
01:14:33,152 --> 01:14:36,402
- ¿Podemos simplemente regresar al barco?
- No lo sé, Carolyn.

736
01:14:36,486 --> 01:14:38,068
Agradable brisa, amplio espacio abierto.

737
01:14:38,152 --> 01:14:40,110
Estoy empezando a disfrutar de mi maldito yo.

738
01:14:40,194 --> 01:14:43,110
¿Estás drogado otra vez?
Escúchate a ti mismo, Johns.

739
01:14:43,194 --> 01:14:45,277
Tienes razón. ¿A qué hay que temer?

740
01:14:45,361 --> 01:14:48,651
Mi vida es un montón humeante
de mierda sin sentido de todos modos,

741
01:14:48,735 --> 01:14:50,443
así que digo papilla.

742
01:14:50,860 --> 01:14:54,318
El cañón tiene un par de cientos
metros, después de eso es la ciudad de los esquifes.

743
01:14:54,486 --> 01:14:55,859
Entonces, ¿por qué no te juntas?

744
01:14:55,944 --> 01:14:58,026
Ponle un corcho a este maldito niño.
y vámonos.

745
01:14:58,111 --> 01:15:00,277
IMAM: Ella es la capitana.
Deberíamos escucharla.

746
01:15:00,361 --> 01:15:01,567
¿Escucharla?

747
01:15:03,319 --> 01:15:05,151
Estaba dispuesta a sacrificarnos a todos.

748
01:15:05,236 --> 01:15:06,277
¿De qué está hablando?

749
01:15:06,361 --> 01:15:07,402
Esto no nos ayuda.

750
01:15:07,486 --> 01:15:09,985
Durante el accidente ella intentó volar
la cabina de pasajeros,

751
01:15:10,069 --> 01:15:11,110
Mátanos mientras dormimos.

752
01:15:11,194 --> 01:15:13,443
- Cierra el pico.
- Somos jodidamente desechables.

753
01:15:13,527 --> 01:15:16,985
- Sólo somos fantasmas para ti.
- ¡Cierra tu maldito espiráculo!

754
01:15:17,278 --> 01:15:18,859
IMAM: Bien. ¡Bien!

755
01:15:20,027 --> 01:15:22,026
Has dejado claro tu punto.

756
01:15:22,361 --> 01:15:24,360
Todos estaremos asustados.

757
01:15:25,527 --> 01:15:27,734
¿Cuánto pesas ahora?

758
01:15:27,819 --> 01:15:30,818
El veredicto ha llegado. La luz avanza.

759
01:15:40,652 --> 01:15:42,693
No todos lo lograremos.

760
01:15:42,777 --> 01:15:44,193
RIDDICK: ¿Te das cuenta de eso?

761
01:15:45,777 --> 01:15:47,402
Seis de nosotros nos fuimos.

762
01:15:48,944 --> 01:15:50,360
Si logramos atravesar el cañón

763
01:15:50,444 --> 01:15:52,360
y perder sólo uno, sería toda una hazaña.

764
01:15:52,444 --> 01:15:55,651
- No si soy yo.
- ¿Y si eres uno de los cinco?

765
01:15:56,361 --> 01:15:57,567
[CRIATURAS QUE GRITAN]

766
01:16:00,735 --> 01:16:02,318
RIDDICK: Estoy escuchando.

767
01:16:07,694 --> 01:16:08,943
¿Qué están haciendo ahí arriba?

768
01:16:09,027 --> 01:16:11,402
Hablando del cañón, supongo.

769
01:16:11,486 --> 01:16:13,402
Cómo ayudarnos a pasar.

770
01:16:13,860 --> 01:16:17,901
Los médicos del campo de batalla deciden quién vive
y muere, se llama triaje.

771
01:16:18,319 --> 01:16:20,609
Seguiste llamándolo asesinato cuando lo hice.

772
01:16:20,694 --> 01:16:23,734
De cualquier manera, me imagino que es algo
puedes agarrarte.

773
01:16:24,944 --> 01:16:26,485
RIDDICK: Juego de sacrificio.

774
01:16:26,568 --> 01:16:29,485
Cortar un cuerpo, dejarlo
al comienzo del cañón

775
01:16:29,568 --> 01:16:31,485
como un cubo de cebo.

776
01:16:31,568 --> 01:16:34,776
JOHNS: Arrastre con ello.
Tenemos cable extra en el trineo.

777
01:16:34,860 --> 01:16:37,026
Arrastramos el cuerpo 40 o 50 pies detrás de nosotros.

778
01:16:37,111 --> 01:16:38,277
Bonito adorno.

779
01:16:38,361 --> 01:16:41,277
No quiero alimentarlos.
Sólo quiero mantenerlos alejados de nuestro rastro.

780
01:16:41,403 --> 01:16:44,235
- Entonces, ¿cuál te llamó la atención?
- No mires.

781
01:16:44,361 --> 01:16:46,776
Cristo. ¿Qué diablos te pasa?

782
01:16:49,944 --> 01:16:51,193
FRY: Más despacio.

783
01:16:51,860 --> 01:16:54,859
Sólo un poco más de espacio entre nosotros
y ellos.

784
01:16:55,860 --> 01:16:57,609
Ya basta de esta mierda.

785
01:16:58,194 --> 01:17:01,318
Tú hazlo con la chica y yo me quedaré.
los demás de tu espalda.

786
01:17:05,610 --> 01:17:08,110
No es un trabajo demasiado grande para ti, ¿verdad?

787
01:17:10,361 --> 01:17:13,567
Sólo me pregunto si no necesitamos
un trozo de cebo más grande.

788
01:17:13,944 --> 01:17:15,318
¿Como quién?

789
01:17:24,444 --> 01:17:25,485
[Disparo de arma]

790
01:17:25,568 --> 01:17:27,651
¡Deja el trineo! ¡Mover!

791
01:17:29,486 --> 01:17:31,068
FRY: ¡Vamos!

792
01:17:31,652 --> 01:17:33,151
<color de fuente="

793
01:17:55,152 --> 01:17:56,734
[CRIATURA SILBIDO]

794
01:18:07,986 --> 01:18:09,360
RIDDICK: Una regla.

795
01:18:14,694 --> 01:18:16,151
Mantente en la luz.

796
01:18:26,902 --> 01:18:28,526
Recuerda ese momento.

797
01:18:34,652 --> 01:18:35,943
[JUAN GIMIENDO]

798
01:18:41,236 --> 01:18:44,151
Nunca deberías haber
Me quité las cadenas, Johns.

799
01:18:47,403 --> 01:18:49,402
Antes eras un cabrón valiente.

800
01:18:51,361 --> 01:18:53,068
Fuiste realmente malo.

801
01:18:54,319 --> 01:18:55,734
Las cadenas.

802
01:18:56,819 --> 01:18:58,151
El calibre.

803
01:18:59,361 --> 01:19:00,818
La insignia.

804
01:19:05,278 --> 01:19:07,526
Te dije que me hicieras fantasma.

805
01:19:11,236 --> 01:19:12,943
[CRIATURAS QUE GRITAN]

806
01:19:24,027 --> 01:19:25,360
<color de fuente="

807
01:19:28,278 --> 01:19:29,277
[JUAN GRITANDO]

808
01:19:39,735 --> 01:19:40,734
[CRUJIDO]

809
01:19:54,610 --> 01:19:55,901
[CAROLYN JADEANDO]

810
01:19:56,777 --> 01:19:58,402
De vuelta al barco, ¿eh?

811
01:19:59,027 --> 01:20:01,277
Sólo acurrúquense juntos
hasta que las luces se apaguen.

812
01:20:01,361 --> 01:20:02,360
Aléjate de nosotros.

813
01:20:02,444 --> 01:20:04,526
Hasta que no puedas ver lo que te está comiendo.

814
01:20:04,777 --> 01:20:07,193
- ¿Ese es el gran plan?
- ¿Dónde está Johns?

815
01:20:07,819 --> 01:20:09,068
¿Qué mitad?

816
01:20:09,152 --> 01:20:11,734
Vamos a perder a todos aquí.

817
01:20:12,860 --> 01:20:14,485
Deberíamos habernos quedado en el barco.

818
01:20:14,568 --> 01:20:18,693
Murió rápido. Si tenemos alguna opción,
así es como todos deberíamos salir.

819
01:20:22,361 --> 01:20:24,526
No llores por Johns.

820
01:20:25,319 --> 01:20:26,901
No te atrevas.

821
01:20:55,194 --> 01:20:56,526
Punto ciego.

822
01:20:56,777 --> 01:20:58,734
¿Oramos juntos?

823
01:21:04,777 --> 01:21:07,485
Ya he orado con los demás.

824
01:21:10,069 --> 01:21:11,235
Es indoloro.

825
01:21:11,902 --> 01:21:12,901
No tiene sentido.

826
01:21:12,986 --> 01:21:14,859
Porque no crees en Dios

827
01:21:15,027 --> 01:21:16,859
no significa que Dios no crea en ti.

828
01:21:16,944 --> 01:21:19,609
Creo que alguien puede gastar
la mitad de su vida en un slam

829
01:21:19,694 --> 01:21:22,609
con un bocado de caballo en la boca
y no creer?

830
01:21:22,694 --> 01:21:25,443
Creo que podría empezar
en el basurero de alguna licorería

831
01:21:25,527 --> 01:21:28,318
con un cordón umbilical
envuelto alrededor de su cuello

832
01:21:28,403 --> 01:21:30,026
y no creer?

833
01:21:31,735 --> 01:21:33,776
Lo entendiste todo mal, santo varón.

834
01:21:35,278 --> 01:21:37,485
Creo absolutamente en Dios.

835
01:21:39,568 --> 01:21:41,693
Y odio absolutamente a ese cabrón.

836
01:21:42,694 --> 01:21:46,193
- Él está con nosotros, de todos modos.
- Dos de tus muchachos ya están muertos.

837
01:21:47,527 --> 01:21:50,277
¿Cuánta fe te queda, padre?

838
01:21:51,819 --> 01:21:53,818
[CRIATURAS CHILDANDO]

839
01:22:10,777 --> 01:22:12,193
Sólo veo una manera.

840
01:22:12,652 --> 01:22:15,402
De esa manera. Es la única manera de salir de esta roca.

841
01:22:17,527 --> 01:22:19,859
Sólo mantén a la chica entre ustedes.

842
01:22:21,444 --> 01:22:23,026
¿Qué pasa con las células?

843
01:22:25,694 --> 01:22:27,026
Yo me quedo con esos.

844
01:22:34,027 --> 01:22:36,443
- Mover.
- ¿Estás seguro de que puedes seguir el ritmo?

845
01:22:36,527 --> 01:22:37,734
¡Mover!

846
01:23:09,152 --> 01:23:10,859
<color de fuente="

847
01:23:21,694 --> 01:23:25,526
¡No mires hacia arriba!

848
01:23:26,111 --> 01:23:28,277
FRY: Se están matando unos a otros.

849
01:23:53,735 --> 01:23:55,776
RIDDICK: ¡Muévete! ¡Sigue moviéndote!

850
01:23:56,152 --> 01:23:57,567
¡Sigue moviéndote!

851
01:24:15,694 --> 01:24:17,193
[SULEIMAN GRITANDO]

852
01:24:18,194 --> 01:24:19,859
[IMAM Y SULEIMAN
GRITOS EN ÁRABE]

853
01:24:25,735 --> 01:24:27,151
[Chirrido]

854
01:24:32,527 --> 01:24:34,693
Riddick! ¡Esperar!

855
01:24:53,777 --> 01:24:55,193
[JACK GRITANDO]

856
01:25:09,568 --> 01:25:10,859
FRY: ¡Suéltala!

857
01:25:19,152 --> 01:25:20,277
¡Suéltala!

858
01:25:26,194 --> 01:25:27,193
<color de fuente="

859
01:25:29,152 --> 01:25:30,277
FRY: Está bien.

860
01:25:44,278 --> 01:25:45,776
[CRIATURA CHILDANDO]

861
01:26:00,568 --> 01:26:03,026
No sabía con quién estaba jodiendo.

862
01:26:06,027 --> 01:26:07,693
[CRIATURAS LAMENTANDO]

863
01:26:22,860 --> 01:26:24,693
FRY: Vamos.
IMAM: Levántate.

864
01:26:24,777 --> 01:26:26,526
FRY: Levántate. Vamos.

865
01:26:36,860 --> 01:26:38,068
Oh, no.

866
01:26:43,860 --> 01:26:45,526
[RIDDICK RÍE]

867
01:26:49,860 --> 01:26:52,360
Entonces, ¿dónde diablos está tu Dios ahora?

868
01:27:15,027 --> 01:27:16,360
<color de fuente="

869
01:27:17,902 --> 01:27:18,901
Riddick!

870
01:27:20,860 --> 01:27:22,193
¿Estamos cerca?

871
01:27:25,194 --> 01:27:28,360
Sólo dime que el acuerdo
está justo ahí.

872
01:27:32,194 --> 01:27:33,651
No podemos lograrlo.

873
01:27:34,944 --> 01:27:36,235
[SULEIMAN GRITANDO]

874
01:27:37,777 --> 01:27:39,360
[IMAM GRITANDO EN ÁRABE]

875
01:27:47,735 --> 01:27:49,360
[CRIATURAS CHILDANDO]

876
01:27:53,152 --> 01:27:55,567
¡Escóndete aquí! ¡Ahora!

877
01:28:23,694 --> 01:28:25,651
¿Por qué sigue ahí afuera?

878
01:28:57,069 --> 01:28:59,277
Él no volverá, ¿verdad?

879
01:29:25,486 --> 01:29:26,859
[RASCADO]

880
01:29:36,735 --> 01:29:38,360
[CRIATURAS QUE GRITAN]

881
01:29:54,527 --> 01:29:56,485
<color de fuente="

882
01:30:40,735 --> 01:30:42,609
[MÁQUINAS DE BARCO ZUMBANDO]

883
01:31:40,361 --> 01:31:42,609
Eso es lo último que pude encontrar.

884
01:31:44,278 --> 01:31:45,567
[SORUDOS]

885
01:32:19,652 --> 01:32:21,693
Fuerte instinto de supervivencia.

886
01:32:22,694 --> 01:32:24,734
Admiro eso en una mujer.

887
01:32:24,819 --> 01:32:26,567
les prometí

888
01:32:27,152 --> 01:32:29,193
que regresaríamos con más luz.

889
01:32:29,278 --> 01:32:30,567
¿Acaso tú?

890
01:32:34,111 --> 01:32:35,693
FRY: ¿Qué, tienes miedo?

891
01:32:35,860 --> 01:32:37,360
[REÍR]

892
01:32:37,568 --> 01:32:39,026
Yo, ¿miedo?

893
01:32:42,194 --> 01:32:43,859
FRY: Vamos, Riddick.

894
01:32:44,069 --> 01:32:47,859
Tiene que haber alguna parte de ti
que quiere reincorporarse a la raza humana.

895
01:32:49,610 --> 01:32:52,026
La verdad es que no sabría cómo.

896
01:32:52,152 --> 01:32:55,609
Entonces solo dame más luz
para ellos. Volveré solo.

897
01:32:55,694 --> 01:32:56,901
Bueno.

898
01:33:01,319 --> 01:33:02,859
Ahí tienes.

899
01:33:05,527 --> 01:33:07,318
Por favor, ven conmigo.

900
01:33:07,568 --> 01:33:09,402
Tengo una idea mejor.

901
01:33:10,444 --> 01:33:11,859
Venga conmigo.

902
01:33:18,527 --> 01:33:20,818
Me estás jodiendo, lo sé.

903
01:33:20,902 --> 01:33:22,443
¿Sabes que lo soy?

904
01:33:25,361 --> 01:33:27,526
No sabes nada sobre mí.

905
01:33:29,527 --> 01:33:31,943
Te dejaré aquí.

906
01:33:32,652 --> 01:33:34,068
Entra.

907
01:33:38,152 --> 01:33:39,402
No puedo.

908
01:33:39,694 --> 01:33:41,443
- Claro que puedes.
- No puedo.

909
01:33:41,527 --> 01:33:43,859
Toma, te lo pondré fácil.

910
01:33:45,027 --> 01:33:46,526
Toma mi mano.

911
01:33:46,986 --> 01:33:48,277
Vamos.

912
01:33:48,361 --> 01:33:50,068
[Sollozando]

913
01:33:51,777 --> 01:33:52,776
Mira,

914
01:33:52,860 --> 01:33:54,277
nadie te va a culpar.

915
01:33:54,361 --> 01:33:56,110
Sálvate a ti misma, Carolyn.

916
01:33:59,486 --> 01:34:03,360
Vamos.

917
01:34:06,152 --> 01:34:09,193
Eso es todo. Eso es todo.

918
01:34:11,194 --> 01:34:12,567
Buena chica.

919
01:34:14,278 --> 01:34:15,859
[CRIATURA LLORANDO]

920
01:34:28,069 --> 01:34:29,485
[GRITOS]

921
01:34:32,361 --> 01:34:34,068
¡Escúchame!

922
01:34:34,486 --> 01:34:36,901
soy el capitán de este barco

923
01:34:37,194 --> 01:34:40,443
y no voy a dejar a nadie en esto
rockea con esas malditas cosas,

924
01:34:40,527 --> 01:34:41,943
incluso si eso significa...

925
01:34:42,027 --> 01:34:43,277
[Alevines gruñidos]

926
01:34:46,361 --> 01:34:48,651
- Quítame esa cosa del cuello.
- ¡Callarse la boca!

927
01:34:50,027 --> 01:34:53,235
- ¿Morirías por ellos?
- Lo intentaría por ellos.

928
01:34:54,527 --> 01:34:56,443
No me respondiste.

929
01:34:56,944 --> 01:34:58,859
Sí, lo haría, Riddick.

930
01:34:59,694 --> 01:35:00,985
Yo lo haría.

931
01:35:01,194 --> 01:35:03,068
Moriría por ellos.

932
01:35:09,319 --> 01:35:10,943
Qué interesante.

933
01:35:12,152 --> 01:35:13,526
[SORUDOS]

934
01:35:31,319 --> 01:35:33,026
Nunca tuve una duda.

935
01:35:33,986 --> 01:35:35,859
¿Alguien no está preparado para esto?

936
01:35:35,944 --> 01:35:37,985
Ahí está mi Dios, Sr. Riddick.

937
01:35:56,819 --> 01:35:58,693
[CRIATURAS QUE GRITAN]

938
01:36:08,819 --> 01:36:11,193
[CRIATURAS CHILDANDO]

939
01:36:29,568 --> 01:36:32,068
RIDDICK: No pares. ¡No pares!

940
01:36:32,152 --> 01:36:34,859
¡Vamos! ¡Mover!

941
01:36:36,361 --> 01:36:37,734
¡Ya conoces el camino!

942
01:36:58,902 --> 01:37:01,651
¡A bordo! ¡Vamos! ¡Subirse!

943
01:37:46,610 --> 01:37:48,026
[Chirrido]

944
01:37:57,652 --> 01:37:58,943
Carolyn.

945
01:38:04,652 --> 01:38:05,859
Venir.

946
01:38:08,527 --> 01:38:09,651
Ahora.

947
01:38:17,194 --> 01:38:18,193
<color de fuente="

948
01:38:18,319 --> 01:38:19,734
Esperar.

949
01:38:28,027 --> 01:38:34,859
¿Riddick?

950
01:38:37,568 --> 01:38:38,567
[Jadeando]

951
01:38:42,236 --> 01:38:43,651
[RIDDICK JADEANDO]

952
01:38:48,111 --> 01:38:51,360
FRY: Está bien, abrázame. Agárrate a mí.

953
01:38:51,444 --> 01:38:54,443
Vamos a salir de aquí.
Te entendí. Vamos.

954
01:38:55,278 --> 01:38:58,859
¡Vamos, Riddick! ¡Levantarse!

955
01:38:59,319 --> 01:39:00,651
¡Levantarse!

956
01:39:02,944 --> 01:39:07,110
Dije que moriría por ellos, no por ti.
Movámonos. Vamos.

957
01:39:11,777 --> 01:39:12,776
[Jadeando]

958
01:39:44,319 --> 01:39:45,734
No para mí.

959
01:39:47,694 --> 01:39:49,110
¡No para mí!

960
01:40:00,527 --> 01:40:05,110
Con tanta oración que compensar,
Apenas sé por dónde empezar.

961
01:40:07,027 --> 01:40:09,026
Sé por dónde empezar.

962
01:40:35,486 --> 01:40:37,026
¿Qué estás haciendo?

963
01:40:51,944 --> 01:40:53,235
[SONIDO metálico]

964
01:41:03,236 --> 01:41:06,068
¿Podemos largarnos de aquí ahora?

965
01:41:06,278 --> 01:41:07,734
no podemos irnos

966
01:41:07,819 --> 01:41:08,818
[Jadeando]

967
01:41:12,278 --> 01:41:14,068
Sin decir buenas noches.

968
01:41:15,361 --> 01:41:17,193
[CRIATURAS CHILDANDO]

969
01:41:45,610 --> 01:41:48,609
Muchas preguntas, con quien nos topemos.

970
01:41:48,694 --> 01:41:51,026
Incluso podría ser un barco mercante.

971
01:41:53,361 --> 01:41:56,277
Entonces, ¿qué diablos?
¿Les contamos sobre ti?

972
01:41:56,694 --> 01:41:58,776
Diles que Riddick está muerto.

973
01:42:03,194 --> 01:42:05,443
Murió en algún lugar de ese planeta.